Translate/Traducir

sábado, 24 de mayo de 2014

Guía práctica para viajar a Brasil

Se viene el Mundial de Fútbol Brasil 2014, no falta nada, y seguro que más de uno ya tiene planeado viajar o aún está indeciso por falta de información. Les recuerdo que mis guías son siempre pensadas para viajar con bajo presupuesto, por lo tanto, lo que sigue a continuación son detalles según la experiencia de mi paso por Brasil. El año pasado (2013) viajé durante dos meses y medio por el país carioca, recorriendo 3800 kilómetros a dedo, 400 en bus y 2000 en barco por el Amazonas.

Lo primero que voy a hacer es dividir a Brasil en tres regiones, ya que el país es extensísimo y muy diferente en cuanto al costo de vida y viajes en sus distintas áreas, pero creo que con separarlo en éstas tres será suficiente para poder dar una idea general sobre cada una.






























Verde = Amazonas

Amarillo = Nordeste

Azul = Estados del sur


Capital: Brasilia

Población: 202 millones aprox (Guau!)

Idioma: Portugués

Ciudad más grande: Sao Paulo, 20 millones de habitantes (un monstruo)

Lago más grande: Lagoa dos patos

Río más largo: Amazonas 6800 kilómetros.

Montaña más alta: Pico da Neblina 2994 msnm

------------------------------------------------------------------------------------------

-Consejos para hablar portugués-

Todos creemos que es fácil comunicarse hablando el famoso "portuñol", y sí, en cierto modo se puede, para cosas básicas y urgentes, "con señas se entienden los mudos" dicen... Pero para tener una conexión más profunda con el país, no estaría de más aprender un poco de vocabulario, primero para desenvolverse mejor y segundo, para no quedar como un idiota.

Nunca está de más llevar una libreta dónde ir anotando las palabras que vamos aprendiendo. Sirven mucho para ir perfeccionando día a día. Yo entré a Brasil creyendo que con el portuñol estaba todo bien, pero cuando fui a un bar lleno de gente hablando portugués me encontré con que no entendía nada y me costaba mucho comunicarme y preguntar cosas sencillas por la calle.

Vocabulario básico:

Pronunciación;

Cuando después de una letra T sigue una letra I la prinunciación es CHI. Ejemplo: Curitiba = Curichiba

Cuando a una letra D le sigue una I se pronuncia XI. Ejemplo: Diego = Xiego

Cuando hay una N antes de una H se pronuncia una Ñ. Ejemplo: Amanhá = amañá

Cuando a L le sigue una H se pronuncia doble L o Li. Ejemplo: Trilha = Trilla o Trilia

La letra L al final de una palabra suena como U. Ejemeplo: Brasil = Brasiu. Enseguida van a escuchar esto, que en portugués no se dice Brasil, sino Brasiu. Y también cuando la L está en medio de la palabra: "calsa" se pronpuncia "causa" (Pantalón).

La letra R suena más como una J. Ejemplo: Cuarto = Cuajto --- Ruin = Juin.

El famoso símbolo de la Ñ, pero sobre vocales al final de las palabras. Ejemplo: Camião = Camión. La pronunciación es un poco difícil. Es muy nasal y suena como si al final se dijera "aoum" - "Camiaoum" pero no pronunciando cada vocal, si no uniéndolas en un rápido sonido.

Algo muy común, que puede hacer que se rían de ustedes, es al comprar pan. Pan = Pão. Ojo, a no pedir "pao" por que "pao" es el miembro masculino, entonces imagínense lo que estarían pidiendo en una panadería. Y así con otras cosas, por eso es recomendable practicar y aprender cuanto antes a pronunciar la "ã" como "aoum".

Lo más necesario:

Hambre = Fuomi
Desayuno = Café da manha (Café da mañá)
Almuerzo = Almoço
Cena = Janta (suena como Shanta)
Jugo = Zuko
Baño = Banheiro
Amigo, pana, brother, parcero = Cara
Hacer dedo = Pegar carona
Con permiso = Licença (lisenza)
Gracias = Obrigado/a
Bus = Onibus
Obtener, tomar, coger, agarrar = Pegar
Tienda = Loja (Losha)
Terminal = Terminal (Tejminau)
Pan = Pão (paum)
Jamón = Presunto    (Más de uno va a vivir a puro sanguchito jaja)
Queso = Queijo


Región Verde - Amazonas - 


























La región amazónica solo contará con una sede, en la ciudad de Manaus, capital del estado de Amazonas. Manaus es una ciudad enorme dónde el calor y la humedad son un tema muy pesado. Está muy bien preparada para el turísmo, no hay muchos hostels, pero CouchSurfing funciona bastante bien. Se puede llegar hasta la ciudad de varias formas, pero la principal es por ríos. Desde Colombia se puede llegar por Leticia, que es la ciudad frontera junto con Tabatinga. La verdad es que ya de por sí  estos viajes en barcos suelen ser muy hacinados, por que no se dispone de la cantidad y la frecuencia de barcos necesarios para el caudal de pasajeros que transitan éstas rutas, así que con motivo del mundial, esto seguramente pueda empeorar.

Los barcos desde Tabatinga a Manaus salen todos los días por diferentes empresas, pueden tardar entre 5 y 7 días, dependiendo del peso que transporte y si es en temporada de lluvias o seca.Tienen un costo promedio de 150 dólares (que también puede que sea más caro por el efecto mundial) e incluyen desayuno, almuerzo y cena. Es recomendable llegar temprano el día de la salida y ocupar los pisos más altos. Los brasileños, por alguna extraña razón, prefieren amontonarse en los pisos bajos y dejar más libres los altos. Deben llevar su propia hamaca y las sogas para colgarlas, se pueden conseguir las más baratas desde 15 reales (7.5 dólares). En algunos tramos del viaje, comienza a subir gente aunque pienses que ya no cabe ni un alfiler, hay que sentarse en su hamaca para evitar que se te pongan encima. Por las noches la temperatura baja, así que es recomendable usar la bolsa de dormir que también sirve para evitar a los mosquitos.

Yo recomiendo la compañía de barcos ITAPORANGA.

Existen lanchas rápidas, que hacen el mismo trayecto, pero yo no las recomiendo. Son carísimas y es un viaje de 24hs a los saltos sin la más mínima posibilidad de comodidad y de dormir.

También se puede llegar desde Venezuela por la única ruta que llega y sale de Manaus. Claro que es un viaje largo. Desde Manaus son 1200 kilómetros hasta Boa Vista y otros 1000 hasta Ciudad Guayana.

También está la posibilidad del avión. Una buena página de vuelos baratos en Brasil es www.voosbaratos.com.br, pero repito, es muy probable que todo, absolutamente todo en todo Brasil se vea afectado económicamente por el efecto mundial, osea, que todo esté más caro.

Desde Bolivia también se puede acceder en Barco hasta la capital de Amazonas, el viaje es prácticamente igual  al anterior y con los mismos precios.

Si tu idea es llegar a Manaus para trabajar durante el mundial, te recomiendo visitar y probar suerte en Alter do Chao que está pegado a Santarém, a dos días en barco desde Manaus, conocido como "El caribe en el Amazonas"

Manaos es una linda ciudad, rodeada por una selva magnífica y única en el mundo. Los tours mas baratos de dos días y una noche en la selva cercana se pueden conseguir en cualquier agencia desde los 300 Reales (150 u$d aprox)

Atardecer en Río Solimoes



























-Región Amarilla = Nordeste-




Además de las playas mas hermosas de todo Brasil, durante el mundial contará con cuatro sedes: Fortaleza, Natal, Recife y Salvador.

Estos estados son la parte más económica. La alimentación y el transporte son muy accesibles y viajar a dedo resulta fácil tambien. Claro, y perdón que lo repita, pero si a las playas hermosas le sumamos cuatro sedes mundialístas, no sería raro que también se note la inflación por el efecto mundial.

El nordeste es una de las zonas más pobres económicamente de Brasil, pero a su vez es la que mejor refleja la riqueza cultural del país. Esa imágen que todos vemos en las fotos de los brasileros sonrientes, jugando al fútbol y bailando samba, el mejor lugar para encontrarla y vivirla es la zona de Bahía.

Aquí los hostels abundan y al haber mas opciones, son más baratos que en Río de Janeiro o Manaus, por ejemplo. En Río de Janeiro son caros, por que están en Río de Janeiro y en Manaus por que son pocos.
Los mercados populares son más accesibles que los de las ciudades grandes de los estados del sur dónde, por lo general, están alejados del centro y zonas turísticas, por lo cual la única opción termina siendo comprar todo en los supermercados.

La historia del Nordeste de Brasil es muy rica y muy triste. Fue uno de los mas grandes destinos de esclavos africanos, dónde se los explotó en minería, plantaciones bananeras y de caña durante duros y largos siglos. Las primeras revoluciones esclavas se desataron aquí y dieron vida a los primeros pueblos negros libres de latinoamérica.
























- Región azul = Estados del Sur -


































Contará con siete ciudades sedes de partidos mundialístas: Cuiabá, Brasilia, Belo Horizonte, Río de Janeiro, Sao Paulo, Curitiba y Porto Alegre.

En ésta región a mi me resultó bastante accesible viajar a dedo, "de carona" en portugués, pero solo conseguí hacerlo en camiones. Las rutas que unen las grandes ciudades son redes inmensas y de una cantidad de tránsito atroz, por lo que las entradas y salidas de los centros urbanos son por autopistas, dónde es prácticamente imposible que un auto o camión se detenga, por lo que yo me moví entre estaciones de servicio grandes, estratégicas, dónde los camioneros que recorren distancias muy largas se ven obligados a parar.

Mi ciudad favorita de todas éstas es Curitiba. Puede que, en parte, sea por que tuve la oportunidad de pasar un mes entero allí, pero, sin compararla con Río, realmente es una ciudad hermosa, ordenada, limpia y dónde se desarrolla la feria que más me gustó hasta ahora.  Curitiba me parece un punto super estratégico para poder trabajar y moverse por los alrededores. Los viajes en bus en ésta zona son costosos. Por ejemplo, viajar desde Río de Janeiro hasta Sao Paulo cuesta no menos de 90 reales (45 dólares) por solo 4 hs de viaje.

Alojamiento.

En Río de Janeiro los hostels no bajan de los 50 o 60 reales (25/30 u$d) y la única opción barata que recomiendo es el Hostel Piratas de Ipanema. Está a una cuadra de la playa y pegado al barrio de Copacabana, es fácil llegar a Lapa (el barrio de la fiesta) y al puerto de Botafogo. La desventaja es que, cuando llueve, el hostel se inunda todo y en una misma habitación sin baño hay unas 30 camas que debe estar en los 30 reales por persona. Los cuartos privados, por supuesto, son mas caros y no con mejor higiene.

En toda la región CouchSurfing funciona super bien y los hostels abundan, excepto en Curitiba y Cuiabá.
Es fácil llegar desde cualquier país limítrofe y desde las otras regiones de Brasil, excepto desde el Amazonas, desde dónde las rutas están en pésimas condiciones, el trayecto es larguísimo y la ruta transamazonica no está terminada y durante la época de lluvias los ríos arrasan con los puentes.

Yo viajé 4.000 kilómetros a dedo por Brasil, comenzando en Foz do Iguaçú y termin ando en Santarém. El único inconveniente fue un intento de robo en Cuiabá, el resto absolutamente bien.
En éstos estados, será muy fácil conseguir trabajo, ya que además de ser el mundial, cuando éste termina inicia la temporada de vacaciones europeas, por lo que es la temporada alta de Brasil.




















Llegar a Río de Janeiro por la ruta que viene desde Sao Paulo con la vista panorámica de un camión, me hizo conocer uno de los paisajes más mágicos que he visto en mi vida. Si alguna vez se preguntaron de dónde sacan las ideas de los paisajes que vemos en películas como Avatar, esa ruta les dará la respuesta.

Yo sé muy bien que es complicado hacer una sola guía de viaje para un país tan grande y tan variable como Brasil, pero ésto fue una guía bastante general sobre lo que se van a encontrar en cada región si viajan dentro de la temporada de mundial y vacaciones.
Espero les haya servido y si hay algo específico que quieren saber y no lo encontraron acá, vayan a buscarlo a Brasil. Dejen un poco de lugar para explorar y descubrir ustedes. Si esperan viajar una vez que tengas las preguntas a todas sus respuesta, entonces no van a salir nunca. Hubo un millón de cosas que yo no sabía cuando llegué a Brasil, así que las tuve que descubrir por mi cuenta, y ya ven qué bien que me fue.

Buen viaje.
Buenas rutas.




11 comentarios:

  1. Buenísimo facu, buena onda el post! y sí, es difícil hacer un a guía de Brasil completa y profunda. Yo estoy conociendo estos pagos, hace 5 meses acá viviendo en Buzios, en el estado de Río de Janeiro, a 180 km, un verdadero paraíso y que también es una colonia entre comillas argentina. De los poco más de 20 mil habitantes que viven aquí, cerca de tres mil son argentinos! Y encontrás argentinos por todas partes! Es una de las ciudades más cosmopolitas en cuanto a la conformación de su comunidad, justamente ahora está la feria de las nacionalidades y de las culturas y es increíble la mixtura de razas y nacionalidades. Con respecto al idioma se habla mucho el portuñol, la mayoría de los restaurants, bares, hoteles y posadas son de argentinos que viven ya aquí hace más de una década; y el error de pedir pan de mala manera me ha pasado jajaja, cosas que uno aprende! Abrazo grande!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Goyito voy a estar en Buzios el 12 de octubre ojala pueda contactarte... Saludos

      Eliminar
    2. Hola Facundo estare unos dias por Rio en octubre, espero todo este bien en mi viaje, en esos dias me gustaria llegarme aIguazu desde Rio sale muy costoso? porque es lejos y no tengo mucho tiempo solo 10 dias, si tienes algun tips refernte a Iguazu seria genial... abrazo ... Gracias por tus recomendaciones ...

      Eliminar
    3. Goyito!! Sabés que yo no fui a esas playas, y de hecho no fui a ninguna de las playas del sur, por que sabía que había muchos argentinos... y yo tenía ganas de conocer Brasil, así que apunté para otros lados, pero es muy interesante lo que contás sobre Buzios,,, Algún día volveré.! Abrazo.

      Marina. Para llegar desde Río a Iguazú lo más rápido es ir en bus primero hasta Curitiba, que son unas 8 hs y desde ahí a Foz o Puerto Iguazú que son unas 7 horas... Octubre es buena época, por que es temporada baja en esos lados y los precios suelen estar mas accesibles!! Buen viaje!!

      Eliminar
  2. Felicidades Facu que buenos datos sigue compartiendo para inforamación de tu viaje a Brasil espero algún día llegar a viajar ahi.

    ResponderEliminar
  3. Hola,

    Gracias por la información. Quisiera que me confirmaras el tiempo de viaje de Tabatinga a Manaos.... si viajo el sábado que día llegó a Manaos?

    Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Milton. Mirá, siempre depende de la época, si es durante las lluvias, los río crecen mucho y se forman brazos que acortan las distancias, y si van muy cargados también, pero entre puede tardas entre 5 y 6 días, pero hasta 8 si es estación seca y va muy cargado.

      Eliminar
  4. Hola Facundo. Descubri tu blog via Pieter-Jan y quiero contactarte por email sobre tu viaje en Brasil. Posible para vos? Muchas gracias, Stéphanie. (stephanieterlinden(at)gmail(dot)com)

    ResponderEliminar
  5. Hola Facundo muy bueno tu blog. Estoy en Río hace un tiempo y anduve a dedo hasta acá... Te quería preguntar donde pegaste la Carona para salir de Río si es que saliste a dedo y en dirección a donde. Me quedan 3 meses de viaje por Brasil y quería saber como fluye la Carona en el nordeste, como anda la banquina o los postos para la carpa allá arriba y si crees que da para llegas hasta Belén en 2 meses.. Gracjad

    ResponderEliminar
  6. Hola!! Excelente blog, que me podes decir de la ruta transamazónica? Pienso hacerla en una kombi en julio 2016 de cuzco a fortaleza Somos dos personas. Es muy peligroso? Que consejo me podes dar?

    ResponderEliminar
  7. felicitaciones por tu guía, me gustaría que me informara el valor del vuelo de Manaus a Rio, pues deseo viajar a la Olimpiada,le agradecería la información, saludos y gracias

    ResponderEliminar

Bienvenido a Facundo en el Mundo